El mundo entero al alcance de tu mano, sin salir de Benissa

Es curioso, como desde que las nuevas tecnologías están al alcance de muchos millones de personas, las facilidades, las herramientas que nos ofrecen los navegadores, nos abre una puerta al infinito, rompiendo las barreras lingüísticas, para el que quiere conocer y se adentra un poco en la utilización de estos instrumentos de traducción.

Si yo les escribiera esto:

Существует нет лучшего места в аренду виллы на Коста Бланка, чем между Кальпе, Benissa и Морайра. В течение всего года, он зеленый, и еще есть не много дождей. Это связано с так называемой "микроклимат

La gran mayoría de nosotros no entenderíamos absolutamente nada, pero con el traductor la cosa cambia y lo anterior escrito en ruso, nos dice  lo siguente:

“No hay mejor lugar para alquiler de villas en la Costa Blanca, que entre Calpe y Moraira, Benissa. Durante todo el año, verde, y no hay mucha lluvia. Se trata de los llamados "microclimas".

Pudiera ser que la traducción literal sea otra más precisa, pero en general, creo que es bastante entendible y esta noticia, ha sido extraída de  la Web Rusa, que se llama: http://www.trip-advice.com/ru/sovet-1104347.htm , que  nos habla de nuestro pueblo, y "vende"  en países alejadísimos nuestra turística localidad benissera.

A continuación permitanme que les que transcriba el resto de la noticia como curiosidad:



El camino de Calpe a Moraira es una ruta hermosa (si estás de vacaciones...) con muchas curvas y lugares para disfrutar de una magnífica vista sobre el mar Mediterráneo.

También es conveniente visitar una de los muchas "CALAS" , playas de arena o piedra y de formación rocosa, donde podrá disfrutar del sol con confidencialidad.

Algunas de las playas como La Cala del Baladrar, hay un buenos bares donde puede relajarse y obtener una buena cerveza fría o helado o algunos de los típicos españoles "tapas".

Si usted toma la carretera de la costa al interior, llegará a Benissa, que es ciudad de esta municipio costero

El paisaje es encantador, con colinas y valles, olivos y Naranjos, y varias veces, cuando una gira la vista, es magnífico contemplar el mar. Simplemente impresionante.

En los supermercados de Benissa encontrará todo lo que necesita para llenar la nevera de los buenos productos españoles y los buenos productos "importados" desde el Reino Unido y el resto de Europa.

Ciertamente en la Costa Blanca, intenten hacer su propio paella.

Muchas de estas casas tienen para hacer sus paella caseras. Si no eres un “torpe”, puede utilizar para hacerlas en las barbacoas exteriores hasta bien entrada la noche.

El clima en esta zona permite permanecer al aire libre en la piscina hasta tarde, tarde....

Pasar aquí uno o dos semanas relajará a la persona más estresada.

La buena atmósfera, hará influir en aquellos que desean unas vacaciones agradables de una forma positiva. ¡Espero verte pronto!


Disculpen los eruditos de la lengua rusa la traducción que seguramente será bastante mala, pero el transfondo de la lectura es perfectamente entendible.

No hay nada como navegar un poco (de manera virtual) por el resto del mundo, y ver lo afortunados que somos los que vivimos aquí, cuando podemos leer cosas como estas.

¡Y no vale decir ahora eso de que no sabes hablar ruso!